2e s\u00e9minaire du Groupement de Recherche International du CNRS (GDRI) : Ambiances en traduction. Co-organis\u00e9 par Mario C\u00f4t\u00e9 (Universit\u00e9 du Qu\u00e9bec \u00e0 Montr\u00e9al) et Claude Demers (Universit\u00e9 Laval de Qu\u00e9bec). <\/p>\n
Le deuxi\u00e8me s\u00e9minaire du GDRI qui se tiendra \u00e0 Montr\u00e9al portera sur la th\u00e9matique de la Traduction disciplinaire sous l\u2019angle des LECTURES, MESURES ET NOTATIONS INTERDISCIPLINAIRES DES AMBIANCES. Comment la repr\u00e9sentation et l\u2019\u00e9vocation des ambiances peuvent-elles passer par diff\u00e9rents syst\u00e8mes et supports? Comment ces divers types de repr\u00e9sentation et d\u2019\u00e9vocation si vari\u00e9s peuvent-ils convoquer les approches disciplinaires? Toutes les questions li\u00e9es au passage entre les disciplines et de la possibilit\u00e9 de traduction interdisciplinaire semblent une avenue fructueuse entre art, architecture et science. \u00c0 titre d\u2019exemple, le lien entre le sonore et le visuel est solidement ancr\u00e9 dans le domaine des arts num\u00e9riques, de la vid\u00e9o et du cin\u00e9ma, mais, il ne faudrait pas pour autant s\u2019y limiter. D\u2019autres modalit\u00e9s sensorielles (odeur, chaleur, par exemple) tout aussi importantes en mati\u00e8re d\u2019ambiances peuvent \u00eatre consid\u00e9r\u00e9es afin de mettre en \u0153uvre ce rapprochement transdisciplinaire (odeur, chaleur, par exemple), et mettre \u00e0 l\u2019\u00e9preuve les moyens m\u00eames dont nous disposons pour les exprimer ou les repr\u00e9senter.<\/p>\n
Lecture, mesure et notation constitueront les activit\u00e9s permettant d\u2019\u00e9tablir un discours transdisciplinaire sur les ambiances. La lecture est ici entendue comme une mani\u00e8re de comprendre ou d\u2019interpr\u00e9ter les ambiances en pointant la question du langage sous diff\u00e9rentes formes. Tandis que la mesure vise \u00e0 donner des outils qui permettent d\u2019identifier grandeur, dimension, volume, distance, tension que les ambiances sous-tendent. Enfin, la notation touche \u00e0 la question des syst\u00e8mes symboliques et \u00e0 l\u2019inscription de signes qui conduisent \u00e0 restituer et \u00e0 transmettre un propos ou une exp\u00e9rience. Ces formes de lecture, de mesure ou de notation sont bien \u00e9videmment travers\u00e9es par les langages, les proc\u00e9dures et les formes d\u2019expression li\u00e9s aux diff\u00e9rentes disciplines avec lesquelles nous \u0153uvrons.<\/p>\n
Le s\u00e9minaire sera l\u2019occasion d\u2019exp\u00e9rimenter la question des ambiances \u00e0 partir de deux types d\u2019espace, l\u2019un interne, occupant l\u2019Agora, l\u2019autre ext\u00e9rieur, occupant un espace ouvert et urbain. Des ateliers (workshop), l\u2019exp\u00e9rimentation d\u2019\u0153uvres sonores et visuelles et des pr\u00e9sentations plus formelles occuperont les trois journ\u00e9es.<\/p>\n
Agora Hydro-Qu\u00e9bec, Pavillon C\u0153ur des sciences
Universit\u00e9 du Qu\u00e9bec \u00e0 Montr\u00e9al (UQAM)
175, avenue du Pr\u00e9sident-Kennedy, Montr\u00e9al (Qu\u00e9bec) Canada
LOCAL CO-R500<\/p>\n
Mario C\u00f4t\u00e9 (Universit\u00e9 du Qu\u00e9bec \u00e0 Montr\u00e9al)
Ricardo dal Farra (Concordia University)
Yan Breuleux (Universit\u00e9 du Qu\u00e9bec \u00e0 Montr\u00e9al)
Paul Landon (Universit\u00e9 du Qu\u00e9bec \u00e0 Montr\u00e9al)<\/p>\n
<\/p>\n